Il poema classico è multiforme. Che lingua parla oggi l’Odissea

Il trailer del nuovo film di Christopher Nolan, in uscita il 16 luglio, ha generato molte polemiche intorno al linguaggio dei protagonisti. Polemiche forse pretestuose che, però, dicono di una percezione, di un immaginario collettivo di quello che suona o non suona adatto alle nostre orecchie se riferito all’Iliade e all’Odissea. Ma cosa significa oggi pensare di tradurre (per iscritto o con le arti visive) i poemi omerici per un pubblico contemporaneo?

CONTINUA A LEGGERE