Telegram: i due nomi e i molti passaporti di Durov (o du Rove?)

AGI - Dovremmo chiamarlo Pavel Durov o Paul du Rove? Dovremmo riferirci alla nazionalità francese, russa, emiratina o a un'altra ancora? Incriminato mercoledì sera a Parigi, il patron di Telegram ha due nomi e diversi passaporti. La Procura di Parigi, il decreto di naturalizzazione francese e le autorità emiratine e russe lo chiamano "Pavel Durov". Secondo l'attuale trascrizione francese, il suo nome dovrebbe essere scritto "Pavel Durov". Ma per l'anagrafe francese, niente Pavel Durov né Dourov: l'amministratore delegato di Telegram si chiama ora "Paul du Rove". Il cambiamento è avvenuto con un decreto del maggio 2022 volto a francesizzare il suo nome e quello di un centinaio di sconosciuti che hanno fatto lo stesso passo. Contattato dall'AFP, l'avvocato di Durov, David-Olivier Kaminski, indica che l'ortografia che appare sui documenti del suo cliente è effettivamente "Paul du Rove". Durov stesso, del resto, sta causando dei problemi. Il suo canale Telegram con 11,5 milioni di iscritti si chiama "Canale di Du Rove". Ma l'ID del suo account è @durov. Il 1 aprile 2023, però, spiega questa ambiguità sul suo canale Telegram: "Esattamente un anno fa, il mio assistente scherzava dicendo che dal momento in cui fossi diventato cittadino francese, avrei dovuto aggiungere uno spazio nel mio nome e diventare un 'Du Rov'". "Ridendo, abbiamo compilato un modulo per 'francesizzare' il mio nome, che dopo qualche aggiustamento è diventato 'Paul du Rove'", scrive lo stesso giorno "Anche se ci siamo subito dimenticati di aver fatto questa richiesta, questa è stata approvata ed è stato rilasciato un nuovo passaporto" con il nuovo nome. Nato a San Pietroburgo (allora Leningrado) nell'ottobre del 1984, Pavel Durov ha ancora la nazionalità russa. In Russia ha creato la rete VKontakte, che è stato costretto a vendere a qualcuno vicino a Vladimir Putin, cosa che ha portato al suo esilio volontario nell'aprile del 2014. Da allora ha acquisito altre nazionalità, come quella dell'isola caraibica di Saint-Kitts-e-Nevis (dal 2014 secondo Izvestia), degli Emirati Arabi Uniti (ha optato per Dubai nel 2017, la nazionalità gli sarebbe stata concessa nel febbraio 2021 secondo Forbes Russia). Nell'agosto 2021 ha ricevuto la nazionalità francese grazie a una procedura che il presidente Emmanuel Macron ha detto di accettare "in toto". Questa decisione "è stata presa come parte di una strategia pienamente impegnata per consentire alle donne e agli uomini - siano essi artisti, atleti, imprenditori, quando si sforzano di imparare la lingua francese e di sviluppare ricchezza, innovazione, che brillino in tutto il mondo - quando lo chiedono, di dare loro la nazionalità francese". Durov, ha osservato il presidente, "si è preso la briga di imparare il francese" Eppure secondo una fonte vicina all'inchiesta, ieri, durante l'interrogatorio davanti al gip, avrebbe scelto di parlare in inglese. 

CONTINUA A LEGGERE